Helena Vondráčková - Každá trampota má svou mez

Doplněné a rozšířené vydání autorizované biografie k blížícímu se životnímu jubileu zpěvačky

Tak či onak, umělkyně, kterou fanoušci důvěrně nazývají Helena, se na špici české populární hudby drží už bezmála šedesát let. Každý, i ten, kdo má raději jiné žánry, si občas nevědomky pobrukuje některý z jejích hitů. A že jich je! Jaký tedy byl celý její soukromý i profesní život? Změnila by něco? Lituje pošramocených rodinných vztahů? Odpustí si ještě někdy s Martou Kubišovou? Jaké bylo její poslední setkání s Karlem Gottem...?

Ve spolupráci se spisovatelem a publicistou Petrem Mackem se zpěvačka pokouší na tyto otázky nalézt odpovědi, čtenářům prozrazuje mnoho dosud netušených skutečností a otevírá album exkluzivních fotografií. Aktualizované vydání memoárů vychází k jejím 75. narozeninám. Není vhodnější příležitosti ohlédnout se za celou životní a profesní drahou zpěvačky, která má na svém kontě více než 80 sólových alb, ale také téměř dvacet filmových, televizních a muzikálových rolí.

Její vzpomínky na dětství, rodinu, první krůčky v showbyznysu, pracovní i osobní partnerství a celou hvězdnou kariéru přinášejí i nové, překvapivé momenty. Zasvěceně je doplňuje Helenina sestra Zdena.

 Ukázka z knihy Helena Vondráčková - Každá trampota má svou mez:

Mamma Mia! Největším sólem Heleniny postavy Donny, svobodné matky, jejíž dcera pátrá, která ze třech máminých dávných letních lásek je jejím skutečným otcem, je píseň „The Winner Takes It All“, který Helena zpívá s fantastickým textem Zdeňka Borovce a názvem „A ty se ptáš co já“. V muzikálu však píseň dostala vlastní překlad, který byl odlišný. Není divu, Borovec píseň netextoval pro účely muzikálu, a překladatel Adam Novák zase musel dodržet podmínky držitelů licence a víceméně se držet textu anglické písně, přesně zasazené do děje.

Zmatení z nového přebásnění by byli nejen diváci odkojení „originálem“, ale i Helena. Když totiž bezmála 40 let zpíváte obrovský hit se zažitým textem prakticky na autopilota, a najednou vám slova změní, je to problém. „Tohle jsem si musela vybojovat. Ostatně s tou písničkou mám dlouhou historii. Když jsem ji v sedmdesátých letech slyšela poprvé, okamžitě jsem vzala nohy na ramena a běžela do Supraphonu do licenčního oddělení za zmíněným panem Vinařickým, že bych tuhle píseň chtěla zpívat, jestli by to šlo zařídit. Neměl námitek, klaplo to, a já oslovila Zdeňka Borovce, který se toho okamžitě chopil. Když byl asi v polovině, dostavil se za panem Vinařickým Karel Gott, že by o tu písničku měl taky velký zájem. A panu Vinařickému připadl těžký úkol, vysvětlit Karlovi, že bohužel již přišel pozdě a že jsem ho předběhla,“ usmívá se Helena. „Karel se nenechal odradit a píseň si nechal otextovat, Pavlem Koptou, jmenuje se ‚Vítěz mává nám‘. Ale pravdou je, že moje a Borovcova verze se stala naprostým hitem, který zpívám dodnes“. Něco podobného ostatně Helena řešila už při svém kočičím angažmá v Cats. „Také tady jsem měla svoji verzi ‚Vzpomínek‘ od Eduarda Krečmara, a pro muzikál jsem se musela učit nový text od Michaela Prostějovského. A věděla jsem, že takovou hrůzu už nikdy nechci prožít, protože se mi neustále v hlavě prolínaly dva texty. Původní se mi motal s novým, nešlo to vymazat. Proto jsem na muzikálu Mamma Mia! tak bojovala, abych mohla zůstat u svého textu. Svým obsahem se k ději muzikálu naprosto hodil a nijak jej neměnil. Nakonec producenti sami uznali, že moje verze je tak známá, že nepoužít ji by byla zásadní chyba. A potvrdilo se to. Sklízela jsem za ni při každém představení obrovský aplaus a standing ovation,“ dodává Helena, na kterou se jezdili dívat diváci nejen z Česka, ale i blízkého zahraničí. Její kolegyně v roli Donny Daniela Šinkorová nebo Leona Machálková naopak zůstaly u „licencované“ verze.

Petr Macek (23. dubna 1981) je český novinář, autor detektivek, komiksových scénářů i biografií řady českých osobností. Jeho kniha Takový byl Karel Gott se okamžitě stala bestsellerem. Petr Macek pracoval jako reportér i šéfreportér na televizi Nova i v několika periodicích společnosti CNC.

Začínal psaním sci-fi a fantasy románů, jeho detektivky se Sherlockem Holmesem byly vydány i v Anglii či Itálii. Coby novinář sepsal úspěšné biografie třeba s herečkou Ivou Janžurovou, režisérem Václavem Vorlíčkem či zpěvačkou Helenou Vondráčkovou. Pro děti a mládež píše komiksové cykly se superhrdiny Dechberoucím Zázrakem či Pérákem, na nich spolupracuje výhradně s výtvarníkem Petrem Koplem.

V nejslavnějším díle Takový byl Karel Gott nahlíží na legendu české pop music očima jeho blízkých, rodiny, kolegů a přátel.

Shelly

ChytráŽena.cz