Když láska nestačí. Oceňovaný švédský román o bolestném konci jednoho manželství

-Komerční sdělení-

„Já už dál nemůžu. My dva. Ty a já.“ Bea a Niklas se přes třicet let snažili dělat všechno správně, přesto jim manželství nevydrželo. Rozvod přichází nečekaně a otřásá jejich životy v základech. Švédská autorka Moa Herngren mistrně zachytila dva odlišné pohledy na vztah a pocity, o nichž jen neradi mluvíme. Díky tomu patří její kniha mezi bestsellery a získala také nominaci na švédskou knihu roku 2022 a nejlepší loňskou audio knihu.

Bea a Niklas jsou spolu přes třicet let. Bydlí se svými dvěma náctiletými dcerami v krásném prostorném bytě v centru Stockholmu a mají spokojené manželství. Nebo ne? Niklas se totiž po jedné „bezvýznamné“ hádce odmítá vrátit domů, což Bee vůbec nedává smysl. O nic přece nešlo, nebo ano? Jenže hodiny ubíhají a Niklas se neozývá. Místo toho se napětí ještě víc zahušťuje. Po dlouhé chvíli však Niklas vyrukuje s pravdou. Své nic netušící partnerce přiznává, že potkal jinou ženu a nemá žádný zájem jejich manželskou krizi jakkoli řešit. Žádá okamžitý rozvod.  

Dva lidé. Dva pohledy. Jedno manželství.

Moa Herngren zpracovala téma rodinné dynamiky na základě vlastní zkušenosti „sešívané rodiny“. Ta většinou vzniká po rozvodu, kdy rodiče navážou nová partnerství a přivedou do nich vlastní i nevlastní děti z předchozích svazků.

„Když jsem potkala svého manžela a začali jsme spolu žít jako tzv. patchworková rodina, byla jsem velmi překvapená tím, jak odlišná byla naše rodinná dynamika v porovnání s „nukleární“ rodinou. Pokoušela jsem se tomu porozumět, pochopit vzájemné vztahy a co se vlastně odehrává,“ říká spisovatelka.

Výsledkem je brilantně zpracovaný titul, který byl nominován na nejlepší švédskou knihu roku 2022 a na nejlepší audioknihu v kategorii beletrie roku 2023. „Někdy jsou mí hrdinové ve svých myšlenkách dost hrozní a ukazují věci, o kterých jen neradi mluvíme nebo si je nepřipouštíme,“ vysvětluje autorka možné důvody, proč její tvorba mezi veřejností tolik rezonuje. „Zdá se, že moje knihy poskytují čtenářům malé střípky porozumění toho, kdo doopravdy jsou a jak funguje svět kolem nich.“ Český překlad Rozvod vychází v nakladatelství Metafora.

Moa Herngren…

„Od dětství jsem snila o tom, že se stanu spisovatelkou, už jako velmi malá jsem si vedla deník a začala jsem psát poezii a povídky. Ke skutečnému románu jsem se poprvé odhodlala v době, kdy byl můj syn malý, psala jsem ráno, než se vzbudil, a večer po práci, poté co usnul. Byl to zdlouhavý proces, ale v roce 2007 mi vyšel první román,“ popsala začátky své kariéry.

Reakce od čtenářů má však pozitivní. „Jedna z nejdojemnějších zpráv, kterou jsem obdržela po vydání Rozvodu, byla od ženy, která byla celý život naštvaná na svého otce, protože opustil její matku. Po přečtení mi řekla, že pochopila, že jejich příběh mohl mít i druhou stranu, kterou si neuvědomovala, a že teď mohla svému otci konečně odpustit. Ačkoli byli matka i otec již mrtví, svěřila se mi, že díky téhle knize pochopila, jak se otec mohl cítit, a našla díky tomu smíření.“

Ukázka z knihy Rozvod:

Je jak omráčená. Jako by ji srazilo auto, ale ona je tak vážně zraněná, že nic necítí. Najednou se ocitne v jakési paralelní realitě, která nemá s jejím životem nic společného. Maria Axelssonová? To nemůže být pravda. Vždyť o nich a o tom, jak jsou vyumělkovaní a afektovaní, s Niklasem léta žertovali.
„Jestli chceš, můžeme se sejít a domluvit se na nějakém rozvrhu,“ navrhne Jonas. „Nebo to můžu probrat s Niklasem, jestli…“
Bea si vytrhne AirPody z uší a zavěsí. Rozhlédne se po stromech, které tu stojí už celou věčnost a které brzy začnou žloutnout; po známém svahu, který se na jaře zaplní bílými květy, na podzim zapadá listím a na kterém v zimě děti stále ještě sáňkují. Pod listím se skrývá Stezka Daga Hammarskjölda. Nic se tu nezměnilo, a přesto je všechno jiné.